विस्तृत उत्तर
मंत्र = ध्वनि विज्ञान; भाषा से अधिक ध्वनि कंपन महत्वपूर्ण।
संस्कृत क्यों श्रेष्ठ: मंत्र = विशिष्ट ध्वनि कंपन (frequency); संस्कृत उच्चारण = शरीर के विशिष्ट ऊर्जा बिंदु सक्रिय। 'ॐ' = ब्रह्मांडीय ध्वनि; 'नमः शिवाय' = विशिष्ट कंपन। ऋषियों ने ध्यान में मंत्र 'सुने' = ध्वनि प्राकृतिक, कृत्रिम नहीं।
अंग्रेजी अनुवाद: अर्थ समझने = उपयोगी। पर ध्वनि कंपन = बदल जाता; मूल प्रभाव कम। 'Om Namah Shivaya' (Romanized) = ठीक (ध्वनि वही); 'I bow to Shiva' (translation) = अर्थ वही, ध्वनि भिन्न = मंत्र प्रभाव कम।





